sitzung luc

lib/l10n/app_de.arb

@@ -5,30 +5,31 @@
     "uncompleted": "Unvollständig",
     "deleteEverything": "Alles löschen?",
     "deleteEverythingContent": "Alle Kameras werden lokal gelöscht!",
-    "camLink": "Link zur Kamera",
-    "firstStep": "Kamera, Rudel",
-    "secondStep": "Datum, Kontakt",
-    "date": "Datum",
+    "camLink": "ID der Kamera",
+    "firstStep": "KAMERA, TERRITORIUM",
+    "secondStep": "DATUM, KONTAKT",
+    "date": "DATUM",
+    "kontakt": "KONTAKT",
     "status": "Status",
     "viewCamsAppbar": "Kameras ansehen",
-    "locations": "Standort",
-    "rudel": "Rudel",
+    "locations": "STANDORT",
+    "rudel": "Territorium",
     "namevorname": "Name",
     "plzort": "PLZ und Ort",
     "emailtel": "Email und/oder Telefon",
     "bland": "Bundesland",
     "lkr": "Landkreis",
     "beiort": "Bei Ort",
-    "ortinfo": "Ort Info",
+    "ortinfo": "Nähere Ortsbeschreibung",
     "aktiv": "Aktiv",
     "inaktiv": "Inaktiv",
     "opportunistisch": "opportunistisch",
     "systematic": "systematisch",
-    "fftyp": "Fotofallen typ",
+    "fftyp": "Fotofallentyp",
     "foto": "Foto",
     "film": "Film",
-    "mez": "MEZ",
-    "unklar": "Unklar",
+    "sommerzeit": "Sommerzeit",
+    "winterzeit": "Winterzeit",
     "intkomm": "Interne Kommunikation",
     "kirrung": "Kirrung",
     "wasserstelle": "Wasserstelle",
@@ -38,10 +39,10 @@
     "kschlonr": "KSchloss Nummer",
     "nein": "Nein",
     "ja": "Ja",
-    "pickkontdat": "KontDat Auswählen",
-    "pickabbaudat": "Abbau datum Auswählen",
-    "platzung": "Platzung",
-    "sommerzeit": "sommerzeit",
+    "pickkontdat": "Datum Kontrolle",
+    "pickabbaudat": "Datum Abbau",
+    "platzung": "Platzierung",
+    "zeiteinstellung": "Zeiteinstellung",
     "auftrag": "Auftrag",
     "absprachen": "Absprachen",
     "sonstbemerkungen": "Sonstige Bemerkungen",
@@ -49,29 +50,29 @@
     "fkontakt2": "FKontakt 2",
     "fkontakt3": "FKontakt 3",
     "hofgarten": "Hof/Garten",
-    "altstort": "AltStOrt",
+    "altstort": "Alter Standort",
     "wiesefeld": "Wiese/Feld/offenfläche",
     "ausvon": "Aus von",
-    "nichts": "Nichts",
+    "nichts": "---",
     "ausbis": "Aus Bis",
     "ktage1": "KTage 1",
     "ktage2": "KTage 2",
     "eugrid": "EUGrid",
-    "pickDate": "Datum Auswählen",
-    "pickTime": "Zeit Auswählen",
+    "pickDate": "Datum Aufstelung",
+    "pickTime": "Zeit auswählen",
     "delAll": "Alle Kameras löschen",
-    "fieldEmpty": "Folgendes Felde ist leer:",
+    "fieldEmpty": "Folgendes Feld ist leer:",
     "cancel": "Abbrechen",
     "template": "Als Vorlage speichern",
     "openMap": "Karte öffnen",
-    "saveMap": "Speichern und Schleßen",
+    "saveMap": "Speichern und Schließen",
     "locationDisabled": "Standort ausgeschaltet. Bitte einschalten",
     "locationForbidden": "Zugriff auf Standort verweigert. Es ist empfohlen dies zu erlauben",
     "map": "Karte",
     "markerSet": "Marker gesetzt auf",
     "kontsum": "Kontrollsumme",
-    "bearsafe": "Bärensafe",
-    "sttyp": "STTyp",
+    "bearsafe": "Bearsafe",
+    "sttyp": "Status",
     "ort": "Ort",
     "continueB": "Weiter",
     "settings": "Einstellungen",